ダニエーレ・カストリツィオ『エウアイネトス』~ Daniele Castrizio, Euainetos. Il Maestro dell'Apollo, Roma 2020 (Società Editrice Dante Alighieri) の翻訳・註解・解説を進めている。2015年に「L'
前5世紀後半~前4世紀初め Syrakosai (Doris) と Rhegion で活動した、古代ギリシア最大の貨幣彫金師 Euainetos を主人公とし、物語の枠組みと女主人公 Kallirhoe
いろいろな意味で勉強になり、とにかく面白い。
Daniele Castrizio, Euainetos. Il Maestro dell'Apollo, Roma 2020 (Società Editrice Dante Alighieri, 528 pp.) è in corso di traduzione, annotazione e commento in giapponese. È l'edizione riveduta del romanzo storico nello stile dell'antico romanzo greco, pubblicato nel 2015 con il titolo L'incisore.
Il protagonista è Euainetos, il più grande incisore numismatico dell'antica Grecia, che lavorò a Syrakosai (Doris) e Rhegion alla fine del V e all'inizio del IV secolo a.C.; il quadro della storia e il rapimento della protagonista femminile, Kallirhoe, e altri elementi del romanzo antico sono adattati da Khariton, Khaireas kai Kallirhoe del I secolo d.C.; il romanzo descrive la guerra di Peloponnesos dal punto di vista di Sikelia, come uno sfondo storico, o meglio, vissuta dai protagonisti.
È interessante e informativo sotto molti aspetti. Ma per i lettori generali in Giappone, il libro dovrebbe essere accuratamente compilato con note, mappe, cronologia e indice con spiegazioni. L'autore è da Reggio Calabria, professore ordinario di Iconografia e Numismatica antica e medievale presso l'Università di Messina ed è stato responsabile degli incontri accademici 2016, 2018, e 2022? presso il Museo Archeologico Nazionale di Reggio Calabria + Università di Messina. Sa apprezzare anche le nostre ricerche sui bronzi greci, tra cui i Bronzi di Riace. È sacerdote dell'unica chiesa greco-ortodossa di Reggio Calabria, da lui stesso fondata.